1. Do not turn your back on him.

Đừng khinh suất với hắn.

2. And don't you turn your back on him.

Và đừng quay lưng lại trước mặt hắn.

3. Better sit on his back and pump him out.

Nên ngồi lên lưng nó để bơm nước ra.

4. We put him back in his suit and we quarantine him on the ship!

Mình đưa cậu ấy trở lại bộ đồ rồi cách ly cậu ấy trên tàu!

5. And now he turn his back on his Boss

Nay y lại phản bội chủ của nước cũ mà đi theo dị bang

6. Put him back in his jumpsuit.

Để anh ta mặc lại bộ quần áo liền.

7. He will not turn his back on the afflicted.

Ngài sẽ không ngoảnh mặt làm ngơ trước những người đau khổ.

8. Then he turned and fled swiftly back to his room , and closed the door behind him .

Rồi ông quay đầu , chạy nhanh trốn về phòng và đóng cánh cửa phòng lại sau lưng ông .

9. They reflect back on him.

Họ phản chiếu lại hắn.

10. 28 So they carried him back on horses and buried him with his forefathers in the city of Judah.

28 Họ dùng ngựa đem ông trở về và chôn ông cùng tổ phụ tại thành Giu-đa.

11. Tell him, I'll call him back on the other line.

Nói với ông ta, tôi sẽ gọi lại trên đường dây khác.

12. He turned his back on Peter and said: “Get behind me, Satan!

Ngài quay lại trách Phi-e-rơ: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

13. You get him back in his ride, take him out to the wash and dump him.

Vác xác hắn vào xe, đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

14. And that was enough for him to stop his grief, go back to work, and move on with his life.

Và đó cũng là đủ cho anh ta để ngăn chặn đau buồn của mình, trở lại làm việc, và di chuyển về với cuộc sống của mình.

15. And I'm not gonna call him one, to his face or his back.

Và tôi sẽ không dám gọi hắn như vậy, trước mặt hay sau lưng.

16. The stranger turned round with his back to the fireplace and put his hands behind his back.

Người lạ mặt quay lại với lưng vào lò sưởi và đặt bàn tay của mình phía sau của mình quay trở lại.

17. He was on the back row, dressed casually, his legs stretched out with his battered boots crossed in front of him.

Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

18. If we get back at him, he might learn his lesson.

Nếu chúng ta cho hắn một vố, có thể hắn sẽ được một bài học.

19. Mr. Bateman wants to back out on his car and he wants to take Mr. Webb with him.

Ông Bateman muốn huỷ hợp đồng và đem theo Webb.

20. Get him moving by placing him on his belly .

Hãy cho con bò trườn bằng cách để bé nằm sấp nhé .

21. 14 His food will turn sour inside him;

14 Đồ ăn sẽ thành chua chát trong mình hắn;

22. Turned his back on the world of luxury hotel management to start a small family business.

Quay trở lại thế giới quản lý khách sạn sang trọng,... để bắt đầu công việc kinh doanh nhỏ của gia đình.

23. Bring him back

Giữ lấy hắn

24. But right here, right now... you can send him back to his time.

Nhưng ngay tại đây, ngay bây giờ... Cậu có thể trả hắn về thời gian của mình.

25. (Job 10:1, 15) Even in the midst of adversity, however, Job refuses to turn his back on his Creator.

Ông còn nói rằng mình “đã bị đầy-dẫy sỉ-nhục, và thấy sự khổ-nạn” (Gióp 10:1, 15).

26. Since Jesus does not satisfy his curiosity and remains silent, Herod and his soldiers make fun of him and send him back to Pilate.

Vì Chúa Giê-su không thỏa mãn tính hiếu kỳ của ông mà vẫn giữ im lặng, nên Hê-rốt và bọn lính cận vệ nhạo báng và giao ngài về cho Phi-lát.

27. Turn the main grid back on!

Bật lưới điện chính!

28. ‘You have kept me from killing Naʹbal to pay him back for his meanness.

Bà đã ngăn cản tôi giết Na-banh để báo oán về chuyện hắn đối xử tôi thậm tệ.

29. You want me to turn the car around, beg him to come back?

Cậu muốn tôi quay xe lại, cầu xin cậu ta quay lại ư?

30. He will come back to fight for his lands and we must help him.

Cha trở lại để đấu tranh cho lãnh thổ của mình. và chúng ta phải giúp ông.

31. Found his way back to us, despite everything they did to stop him, right?

Tìm đường quay về với ta, bất chấp mọi thứ chúng đã làm để cản cha, đúng không?

32. Afterward, both of them leave the planetarium, as Yumemi insists on escorting him back to his vehicle outside the city walls.

Sau đó, hai người rời khỏi cung thiên văn, Yumemi cứ khăng khăng muốn đi cùng nhân vật nam chính ra xe của ông ở ngoài các bức tường bao quanh thành phố.

33. With this turn, Hipper was falling back on the High Seas Fleet, then about 60 miles (97 km) behind him.

Với cú đổi hướng này, Hipper quay trở lại thành phần chủ lực của Hạm đội Biển khơi, lúc đó còn cách 60 dặm (97 km) về phía sau.

34. Ethan joined him and set his skateboard on his lap.

Ethan đến ngồi bên nó và đặt tấm ván trượt của mình lên trên đùi.

35. Qyburn hopes your father will force the Citadel to give him back his chain.

Qyburn hy vọng cha ngươi sẽ ép Citadel trả lại dây xích cho ông ta.

36. We got him back.

Chúng tôi đã hồi sức ông ta trở lại.

37. Follow him, hold back.

Bám theo hắn, giữ khoảng cách.

38. 20 His mother* will forget him; the maggot will feast on him.

20 Mẹ chúng sẽ quên chúng; lũ giòi sẽ chén chúng no nê.

39. From then on, he cut back his work and his expenses.

Kể từ đó, anh giảm bớt công việc và giảm chi tiêu.

40. The duke of Burgundy and the count of Charolais then met him and escorted him back to Paris in his litter.

Công tước xứ Burgundy và bá tước Charolais sau đó gặp anh ta và hộ tống anh ta trở lại Paris trong ổ của anh ta.

41. Dave helps Jerry get back on his feet.

George nói với Andy làm ơn đặt chân ra chỗ khác.

42. Don't turn your back on me, ronin.

Đừng có chống lại tôi, lãng nhân.

43. That should trigger his fear that your theory about him is now back in play.

Điều đó sẽ làm cho hắn chột dạ rằng giả thuyết của cô về hắn đã được xem xét lại.

44. She must have given it back before she took off on him.

Bà ấy hẳn đã bỏ nó lại trước khi bỏ bố mà đi.

45. Because you had turned your back on me!

Vì con đã quay lưng lại với ta!

46. 29 The prophet lifted up the dead body of the man of the true God and put him on the donkey, and he brought him back into his own city to mourn and bury him.

29 Nhà tiên tri già khiêng xác người của Đức Chúa Trời đặt lên con lừa, rồi mang về thành mình để than khóc và chôn cất.

47. And the day before it was due, he sent his PowerPoint presentation to his boss, and his boss wrote him back and said,

Và ngày trước hạn chót, cậu ta gửi bản thuyết trình Power Point cho sếp cậu ta, và người sếp đã phản hồi và nói rằng,

48. We can give him his father's bones back at least as a gesture of good faith.

Ít nhất thì chúng ta cũng có thể giao trả hài cốt của cha hắn cho hắn như là 1 cử chỉ của lòng tin.

49. 30 And they spat on him+ and took the reed and began hitting him on his head.

30 Họ nhổ vào ngài+ và lấy cây sậy đánh lên đầu ngài.

50. Hirobo Obeketang sits back on his couch and smiles.

Hirobo Obeketang ngồi trên cái ghế dài của mình và mỉm cười.

51. On the back of his dragon Balerion the Dread.

Ông ta cưỡi con rồng Balerion Kinh Hãi của mình.

52. Put him back on tenting houses, setting up the lab and so forth.

Đưa hắn trở lại chỗ lều bạt, lắp ráp phòng thí nghiệm v.v...

53. Only your administrator can turn it back on.

Chỉ quản trị viên của bạn mới có thể bật lại chế độ này.

54. And I gave him a prescription for penicillin and sent him on his way.

Và tôi kê đơn pê- ni- xi- lin và cho anh ta đi.

55. God used him mightily from his earliest youth on.

Đức Chúa Trời dùng ông rất nhiều ngay từ lúc còn nhỏ tuổi.

56. Give him a push on his schoolwork, as well.

Và hối thúc bài tập của nó.

57. According to his family, there were bruises on his back, legs, and arms.

Theo gia đình nạn nhân, có nhiều vết bầm trên lưng, chân và tay.

58. And Fraser's on his knees, arms tied behind his back, and he's crying.

Và Fraser quì xuống, tay ôm chặt vòng ra phía sau lưng anh ấy, và anh ta khóc.

59. Either that or you just turned him on and sent him to a stripper.

Ha, ha. Cậu vừa làm cậu ta hứng lên và đi đến chỗ vũ nữ.

60. Send him back to the pits!

Đưa hắn xuống hầm mỏ!

61. After God reasoned with him, Job corrected his wrong thinking and took back what he had said.

Sau khi Đức Chúa Trời lý luận với Gióp, ông điều chỉnh lối suy nghĩ và hối tiếc về những điều ông nói (Gióp 42:6).

62. I will never forget the look of disappointment on his face and the admiration I felt as I watched him walk back into the bedroom.

Tôi sẽ không bao giờ quên nỗi thất vọng trên khuôn mặt ông và sự khâm phục của tôi khi nhìn ông bước vào phòng ngủ.

63. (Job 32:2) But Job refused to turn his back on the Creator, and he humbly accepted correction from God.

Và ông tự xưng mình là công bình hơn Đức Chúa Trời (Gióp 32:2). Nhưng ông nhất quyết không xây bỏ Đấng Tạo Hóa của mình và ông khiêm nhường chấp nhận sự sửa trị đến từ Đức Chúa Trời.

64. Then we can tie him up and take him back alive.

Rồi chúng ta trói tay chân hắn lại với nhau và đưa hắn về còn sống.

65. The offender gets down on his knees... and his back is opened with knives.

Tên tội phạm quỳ gối xuống... và bị dao rạch vào lưng và banh ra

66. “None that rests his faith on him will be disappointed”

“Kẻ nào tin Ngài sẽ chẳng bị hổ-thẹn”

67. + 19 For what man finds his enemy and sends him on his way unharmed?

+ 19 Có ai tìm thấy kẻ thù mình mà lại để hắn đi bình an vô sự chăng?

68. Instead of facing the audience, however, he turned his back and bowed upon his knees, facing the wall.

Thay vì hướng về phía những người tham dự thì ông đã quay lưng lại và cúi người quỳ xuống, hướng về bức tường.

69. “Many times he made his anger turn back, and he would not rouse up all his rage.”

“Nhiều khi Ngài xây cơn giận Ngài khỏi, chẳng nổi giận đến cực kì”.

70. She takes him back into the bathroom and scrubs his hands and face with plenty of soap and water—despite his loud protests!

Dù lớn tiếng phản đối, em bị mẹ đẩy trở lại phòng tắm, dùng nhiều xà phòng và nước cọ xát bàn tay và mặt mũi cho em!

71. The perpetrators eventually stripped him of his jackets and shoes and abandoned him on a beach.

Sau cùng, những kẻ thủ ác lột áo khoác và giày rồi bỏ ông trên một bãi biển.

72. I turned on the GPS on his phone.

Thế là anh bật GPS trên điện thoại anh ta lên.

73. Put him back in the timeout chair.

Cho hắn ta quay lại ghế tra khảo.

74. They did shoot him in the back.

Chính chúng đã bắn sau lưng ảnh.

75. I'll give it back to him, someday.

Một ngày, tao sẽ trả lại cho bố.

76. Additionally, Aaron Brown had a complete tear of his right anterior deltoid from when the cops threw him to the ground with his arms behind his back.

Thêm nữa, Aaron Brown bị tét hoàn toàn bó cơ delta trước bên phải từ lúc cảnh sát vật anh ta xuống mặt đất với cánh tay đang bị bẻ ra sau lưng.

77. “And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

“bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

78. Are you a mercenary who turns his back on the innocent?

Anh là tên lính đánh thuê quay lưng lại với người vô tội?

79. Upon finding and greeting Saul, Ananias laid his hands on him.

Khi tìm thấy Sau-lơ, A-na-nia chào và đặt tay trên người ông.

80. So his friends lowered him on a cot through the roof.

Thế nên các bạn ông đã dỡ mái nhà và thòng giường người bệnh xuống.